Arménština
Česko - arménská konverzace

Arménie

Krásná země s nádhernou přírodou s pohořím bájného Araratu těsně u hranic s Tureckem, malého Kavkazu a jezerem Sevan. Má dlouhou a bohatou historii, obydlená už od dob paleolitu a tedy plná památek. Arménské království přijalo křesťanství jako první státní útvar na světě. Arméni jsou přátelští, otevření a rádi s Vámi naváží kontakt. A pokud se chcete aspoň trochu domluvit, je pro Vás připravena pro začátek právě tato konverzace.

Česko - arménská konverzace - k tisku

(ve formátu PDF) - kterou si můžete teď hned sami volně vytisknout a složit sešitek připravený na cestu do vzdálené Arménie.
Konverzace obsahuje základní tematicky rozdělené praktické fráze pro cestovatele.

Jak si konverzaci vytisknete?

Přejděte na stránku s konverzací a pak si ji můžete přímo z internetových stránek vytisknout - podle typu Vaší tiskárny. Jestliže máte oboustrannou, vytisknete oboustranně přímo a listy formátu A4 přeložte a sestavte do sešitku formátu A5 podle číslování stránek.
Na jednostranně tisknoucích tiskárnách si nejprve vytiskněte 3 listy liché a následně ve správném pořadí na druhou stranu listů stránky sudé. Listy pak přeložte a¨složte sešitek podle číslování stránek.

Konverzace v dalších jazycích,

které by Vás mohly zajímat. Ruština, Perština, Hindština, Turečtina, Řečtina, Polština Vyberte si konverzace v dalších jazycích

Online česko - arménská konverzace

k okamžitému použití připravená kdykoliv Vám pomoci v nejběžnějších situacích. Najděte si potřebná slovíčka nebo věty v češtině a hned vedle je máte v arménštině - v přepisu do latinky. Fráze jsou tematicky rozdělené na úvodní pozdravy a zdvořilostní obraty, nápisy a pokyny, orientace ve městě, časové údaje, číslovky, cestování, ubytování, restaurace, potraviny, lékaře, základní otázky, barvy a nakonec něco pro zábavu.
Můžete se s ní naučit předem základní fráze, a vytvořit si první představu o tomto jazyce.

Kde se domluvíte arménsky?

V Arménii a v národnostních menšinách v Iráku, Íránu, Gruzii Spojených státech i jinde.

.
Vyberte si konverzace v dalších jazycích

Konverzace - arménština

Dobrý den - Barev dzez

Dobrý den	Barev dzez
Czech is spoken in Česky se mluví: Czech Republic	Armenian is spoken in Arménsky se mluví: Armenia (Azerbaijan, Georgia, Iran, Iraq, Turkey)
Dobrý den. Jmenuji se .... A jsem z České Republiky.	Barev dzez. Jes paron/tikin…. Jes Czechiaji hanrapetutjunic em.
Mluvíte česky? (francouzsky, anglicky, německy, španělsky, italsky, portugalsky, švédsky, norsky, čínsky ...)	Duk chosum ek? (franseren, angleren, germaneren, ispaneren, italeren, portugaleren, švederen, norvegeren, čineren...)
Nerozumím Vám, nemluvím česky, francouzsky, anglicky,....	Jes dzez čem haskanum, čem chosum hajeren, franseren, angleren
Můžete to zopakovat, prosím.	Karochek jevs mek ankam krknel.
Můžete mluvit pomaleji?	Karochek chosel haskanali, chndrem?
Hláskujte prosím.	Taraci krknek, chndrem.
Rozumím dobře.	Jes haskanum em lav.
Dobré ráno / Dobrý den / Dobrý večer	Bari lujs / Bari or. / Bari jereko
Ahoj	Barev
Vítáme Vás!	Bari galust!
Těší mě.	Urach em dzez handipel
Těší mě, že Vás poznávám	Indz šat hačeli e dzez het canotanal.
To je můj přítel - má přítelkyně ...	Sa im aenkerne....
Dovolte, abych Vám představil paní / pana ...	Sa im aenkeruhin e tujl tvek Dzez canotacnel paron/tikin...
Jak se máte? / Velmi dobře, děkuji.	Inčpes ek? / Šnorhakalutjun sat lav.
Na shledanou / Dobrou noc / Ahoj	Mnak barov / Bari gišer / Ctesutjun
Šťastnou cestu	Bari čanapar
ano / ne	ajo / voč
dobře - souhlasím	Lav / jes hamadzajnem
jistě - samozřejmě	ampajman haskanali e
nesouhlasím	Jes hamadzajn čem
bohužel ne	Cavok srti voč
Prosím ( o něco )	Chndrum em
Prosím ( v poděkování nebo v odpovědi na žádost)	Chndrem
Děkuji! / Mockrát děkuji pane (paní).	Šnorhakalutjun / Šat šnorhakalutjun paron (tikin)
Ne, děkuji.	Voč šnorhakalutjun
Není zač.	Čarži
Promiňte! / Omluvte mě.	Nerechutjun / Knerek indz
Chtěl bych ....	Jes cankanum em
Dovolte	Tujl tvek
Váš pas prosím.	Dzer andznagirae, chndrem
jméno / příjmení	Anun / Azganun
stav / svobodný(á) / ženatý (vdaná ) / rozvedený-á	kargavičak /azab / amusnacac /bažanvac
trvalé bydliště	bnakavajr
povolání	masnagitutjun
státní příslušnost	kachakaciutjun
podpis	storgrutjun
země / stát / hranice / ostrov	hajrenik / petutjun / sahman / kchzi
Nápisy	Cucanak
Nebezpečí	Vtang
Pozor	Ušadrutjun
Pozor zlý pes	Ušadrutjun, katachac šun
Zákaz	Argelvac
Vchod / Východ	Jelk / Mutk
Nouzový východ	Pahestajin jelk
Vstup volný	Mutkaeazate
Vstup zakázán	Mutk argelvac e
Táhnout / Tlačit	Durs / Ners
vpravo / vlevo / přímo (rovně)	ač / dzach / uchich
Otevřeno / Zavřeno	Bac e / Pak e
Volno / Obsazeno	Azat e / Zbachvac e
WC / toalety	Zugaran / bachnik
dámy / ženy	kanaci
páni / muži	tchamardkanc
Telefon	Herachos
Pokladna	Dramarkch
Policie	Vostikanutjun
Informace / informační kancelář	Tachekatu / techekatu bjuro
Turistická / Cestovní kancelář	Zbosašrdžutjun
Banka / Směnárna / Pošta	Bank / Drami pochancman ket / Post
Muzeum / Divadlo / Kino	Tangaran / Thatron / Film
kuřáci / nekuřáci	cchel / čcchel
Kouření zakázáno	Čcchel
Čas	Žamanak
minuta / hodina / den / týden / měsíc / rok	rope / žam / or / šabat / amis / tari
pondělí / úterý / středa / čtvrtek / pátek / sobota / neděle	jerkušabthi / jerekšabthi / čorekšabthi / hingšabthi / urbath / šabath / kiraki
včera / dnes / zítra	jerek / ajsor / vachae
ráno / dopoledne / poledne / odpoledne / večer / noc	aravot / minč kesor / kesor / kesoric heto / jereko / gišer
leden / únor / březen / duben / červen / červenec / srpen / září / říjen / listopad / prosinec	hunvar / petrvar / mart / april / majis / hunis / hulis/ ogostos / september / hoktember / nojember / dektember
Kolik je hodin?	Žamae kanisn e?
Číslovky	Thver
0 nula / 1 jeden, jedna, jedno / 2 dvě / 3 tři / 4 čtyři / 5 pět / 6 šest / 7 sedm / 8 osm / 9 děvět / 10 deset	0 zro / 1 mek / 2 jerkus / 3 jerek / 4 čors / 5 hing / 6 vec / 7 joth / 8 uth / 9 inae / 10 tas
11 jedenáct / 12 dvanáct / 13 třináct / 14 čtrnáct / 15 patnáct ,,,	11 tasnmek / 12 tasnerku / 13 tasnjerek / 14 tasnčors / 15 tasnhing /16 tasnvec / 17 tasnjoth / 18 tasnuth / 19 tasninae,
20 dvacet / 21 dvacet jedna / 30 třicet / 40 čtyřicet / 50 padesát / 60 šedesát / 70 desmdesát / 80 osmdesát / 90 devadasát	20 khsan / 21 khsanmek / 30 jeresun / 40 kharasun / 50 hisun / 60 vathsun / 70 jothanasun / 80 uthsun / 90 innsun,
100 jedno sto (sto) / 200 dvěstě / 300 tři sta … 1000 tisíc / 2000 dva tisíce / 3000 tři tisíce …	100 harjur / 200 jerku harjur / 300 jerek harjur / 1000 hazar / 2000 jerku hazar 3000 jerek hazar
Cestování	Zbosašrdžutjun,
letadlo / vlak / autobus / auto / motocykl / kolo / loď / pěšky / metro / tramvaj	odanav / gnackh / avtobus / avtomekhena / motociklet / hecaniv / navak / votkhov / metro / tramvaj
Kde je …, prosím.	Vortech e....., chndrem?
Jak se dostanu na ...prosím?	Vortech e gtnvum............., chndrem?
Jak daleko je do ...	Vorkhan heru e minčev?
Kde je nádraží / autobusové nádraží / letiště.	Vortech e kajaranae / avtokajaranae / odanavakajanae.
Pokladna	Tomseri vačarkh
Jízdní řád	Žamatachtak
Odjezdy / Odlety	Meknum
Příjezdy / Přílety	Žamanum
letenka / jízdenka	toms
sleva pro mladé (studenty)	zechč usanochneri hamar,
Nástupiště / kolej	Karamatujc, jerkatgic
Úschovna zavazadel	Pahasenjak
výdej zavazadel	canrocneri handznum,
Prosím jízdenku (letenku) do ...	Gnackhi toms / odanavi toms minčev..., chndrem
Kdy odjíždí vlak (autobus, letadlo) do ....	Erb e meknum gnackae / inkhnathir, ...
Letadlo - vlak má zpoždění.	Inkhnathirae - gnackae, ušanum e
Kdy přijedeme do ...?	Erb khasnenk ...?
Kolik stojí jízdenka do ...	Vorkhan arži minchev ...
1. / 2. Třída	arači karg / jerkrord karg
příplatek / místenka	havelavcar / techakar
vlak jezdí od / do	gnackae meknum e
lehátkový / lůžkový vagon	nndžavagon
Kde je benzinová pumpa?	Vortech e benzini lcakajanae?
benzín, nafta - plnou nádrž	benzin, varelanujth - lickhavorel
Auto má poruchu. Kde je autoservis, prosím Vás?	Avtomekhenan ansark vičakum e. Vortech e techspasarkumae?
Taxi	Taksi
Chtěl bych si půjčit auto na 1 den ( týden)	Cankanum em varcel avtomekhena mek orov (mek šabathov).
Město / vesnice / ulice / náměstí	Khachak / gjuch / phochoc /hraparak
kaple / kostel / chrám / mešita / svatyně	matur / jekecheci / vank / mskit / srbavajr
Hrad / zámek	berd / tacar
Ubytování	Techavorvel
hotel / penzion / kemp	hujranoc / pansjonat / havakhakajan
ubytovna	Hanrakacaran
Recepce	Aendunaran
Kolik stojí pokoj na noc? Kolik stojí pokoj na 2 noci?	Inč arž e gišerelae? Inč arži jerku gišerae?
Máte jednolůžkový (dvoulůžkový) pokoj?	Unekh mek techani (jerku techani) senjak?
Připravte mi účet.	Patrastek chndrem hašivae.
Ubytování se snídaní	Hanrakacaran nachačašov
Plná penze / polopenze
Kde je pošta / banka / směnárna.	Vortech e postae / bankae / dramapochanakman ketae?
dopis / pohlednice / balík	namak / bacik /canroc
poštovní známka	namakaniš
Chtěl bych poslat podlednici do ...	Cankanum em ucharkel bacikner ...
adresa	Hasce
Mohu u Vás vyměnit české koruny (eura / am. dolary)?	Karochem dzer mot pochanakel čechakan kronae (jevrojov / amn dollarov)?
Mohu platit platební kartou?	Kareli e vcarel bankajin khartov?
Internetová kavárna	Internet srčaran
Mohl bych poslat e-mail?	Kareli e ucharkel pošt?
Restaurace / hospoda / kavárna	Restoran / bar / srčaran
Pojďmě na kávu.	Srčenk.
Kávu, prosím.	Surč, chndrem.
Mám hlad. (žízeň)	Kachcacem (caravem)
Mám hlad jako vlk a žízeň jako trám.	Kachcac em inčpes gajl u carav em inčpes ucht.
Chtěli bychom obědvat ( večeřet, snídat)	Mmenk uzum enk čašel (aendrikel, nachačašel).
Jídelní lístek.	Kerakracucak, čašacucak
Předkrmy / polévky / hlavní jídla / přílohy / zákusky / zmrzlina	Nachutestner / apur / kerakur / garnir / karkandak / pachpachak
minerální voda / pivo / víno / káva / čaj.	hankhajin džur / garedžur / gini / surč / thej
pitná voda	chmelu džur
Dobrou chuť.	Bari achoržak
Na zdraví!	Kenac
Pane vrchní, platím!	Paron matucoxh, vcarum em!
Obchod / Obchodní dům	Chanut / arevtri kentron
potraviny	snndamtherkh
Pekařství	Hacabulkechen
ovoce / zelenina	ptuch / bandžarechen
Řeznictví	Msamtherkh
Cukrárna	Hrušakechen
trh - tržiště	šuka
Kolik to stojí?	Sa inch arže?
Kolik stojí kilo ... ?	Inč arže mek kilogram....?
To je příliš drahé./ To je levné	Sa sat thank e. / Sa ežan e.
Chtěl bych koupit ..	Jes cankanum em gnel...
sleva	ežanacvac
jídlo	Kerakur
maso (vepřové - hovězí - drůbeží - skopové)	mis (chozi mis / kovi mis / thrčnechen / vočchari mis)
ryby	Dzuk
mléko / sýry / máslo / vejce	kath / panir / karag /dzu
chléb / pečivo	hac / kachcravenik
jablko / hruška / broskev / víno / pomeranč / banány	chndzor / tandz / dechdz / chachoch / narindž / banan
brambory / rýže	kartofil / brindz
Nemocnice	Hivandanoc
Lékař	Bžišk
Lékárna	Dechatun
Jsem nemocný	Jes hivand em.
Mám vysokou horečku.	Jes unem bardzr džermutjun.
Zlomil jsem si ruku / nohu.	Kotrvele dzerks / votks.
Bolí mě hlava	Glchacav unem.
Svlékněte se	Hanvek.
kde / kam	vortech / ur
zde / tam	ajstech / ajntech
kdo / co	ov / inč
který / jak	vorae / inč
kolik / kdy	vorkan / jerb
nikdy / někdy	jerbek / jerbemn
já / ty / on - ona - ono	jes / du / na
my / vy / oni	menk / duk / nrank
já jsem / ty jsi / on (ona - ono) je	jes em / du es / na e
my jsme / vy jste / oni jsou	menk / duk / nrank
já mám / ty máš / on (ona) má	jes unem / du unes / na uni
my máme / vy máte / oni mají	menk unenk / duk unek / nrank unen
Barva	Gujn
černá / bílá	sev / spitak
modrá / červená	kapujt / karmir
žlutá / zelená	dechin / kanač
Líbíte se mi.	Duk indz durek galis.
Miluji Vás	Jes dzes sirum em.
pes / kočka	šun / katu
Pes štěká haf haf	Šunae hačum e haf, haf
Kočka mňouká mňau mňau	Katun mlavum e miau miau
Jazykolam Strč prst skrz krk. Naolejuje-li Julie koleje, či nenaolejuje-li Julie koleje.	Matt mcru kokordd, kecce ankach hajastan, herustacujcae andžatir,
Dětská říkanka Had leze z díry, vystrkuje kníry. Bába se ho lekla, na kolena klekla. Nic se bábo nelekej, na kolena neklekej.	Nursery rhyme Under construction